どの通話アプリでも
Windows のライブ キャプションが PC の音を聞き取るので、アプリごとの設定はいりません。ブラウザの会議や動画でも同じように使えます。
ただいま公開の準備をしています。内容や料金は変わることがあります。
相手の言葉が、
そのまま字幕になる。
Zoom・Discord・LINE の通話や、ゲームのボイスチャット。PC で聞こえる相手の言葉を訳して、画面のいちばん手前に表示する Windows アプリです。資料を開いたままでも、ゲームの最中でも読めます。
登録もカードも不要で、約50分ぶん試せる予定です。Windows 11（22H2 以降）専用です。
Alex
自分
Could you send me the report by Friday?
金曜日までにレポートを送ってもらえますか？
自分: はい、木曜日に送ります。
Yes, I'll send it on Thursday.
できること
ほかの作業をしながら読める
訳はいちばん手前の小さな窓に出ます。短い文なら枠も小さく、クリックは字幕を通り抜けるので、後ろの操作の邪魔をしません。「通話中だけ訳す」をオンにすると、動画の音などは訳しません。
自分の言葉も訳して届ける
話した言葉や打った文を相手の言語の音声にして、通話へ流せます。声の種類と速さも選べます。声を通話に届ける仮想マイク（VB-Audio の VB-CABLE）の準備は、アプリが案内して、入ったら自動で設定します。
読み逃しても見返せる
この起動の間に訳した文は、履歴のページで見返せます。ファイルには保存せず、アプリを閉じると消えます。
ふつうの会話も切り替えなしで
自分の声もそのまま通話へ流せるので、通話アプリのマイクを切り替え直さなくても、ふつうに話したり、キーひとつで通訳に切り替えたりできます。
訳し方を選べる
速さ重視の Haiku から、正確さ重視の Opus まで、Claude のモデルを選べます。人名やゲームの用語の訳を固定する用語集や、自分の言葉の口調も設定できます。自分の DeepL や Claude のキーも使えます。
ゲームの最中でも、読みやすく邪魔しない
敵が右から来ています、回復をお願いします。
敵が右から来ています、回復をお願いします。
- 操作を奪いません。字幕はクリックが通り抜け、ゲームから入力先も奪いません。
- 隠れません。ボーダーレスのゲームが前に出ても、字幕を手前に戻します。
- 画面をふさぎません。枠は文の長さに合わせて小さくなり、一度に出す文の数も選べます。
- 置き場所を選べます。画面の上にも下にも。ゲームの表示に重ならないところへ動かせます（Ctrl+Alt+L）。
- ゲームの中には触れません。画面の上に窓を重ねているだけで、GPU もほとんど使いません。
ゲームの画面の設定は「ボーダーレス」か「ウィンドウ」にしてください。「排他的フルスクリーン」の上には字幕を出せません。ゲームの音声も字幕になるので、ボイスチャットを訳すときはゲームの音量を下げると正確になります。
アプリの画面
Windows の明るい表示・暗い表示のどちらにも合わせて変わります。
使い方
- 入れるインストールして起動します。案内に沿って準備します。
- 言語を選ぶWindows のライブ キャプションで、相手が話す言語を選びます。
- 通話するいつもどおり通話すると、相手の言葉の訳が字幕で出ます。
料金（予定）
お試し
無料
- 登録・カード不要
- 約50分ぶん（1台につき1回）
- Haiku で訳します
翻訳込みプラン
月額 980 円（税込）
- キーの用意はいりません
- モデルを選べます
- 1か月の目安: Haiku 約57時間／Sonnet 約2.9時間／Opus 約1.4時間
- いつでも解約できます
自分のキーを使う
アプリは無料
- DeepL か Claude のキーを自分で用意
- 翻訳の料金はそれぞれの会社へ
- 詳しい方向けです
時間は、途中の文も訳す設定で話し続けた場合の目安です。話し方や文の長さで変わります。枠は毎月1日に戻ります。
動作環境
- Windows 11 バージョン 22H2 以降（Mac・スマホには対応していません）
- インターネット接続
- 聞き取れる言語: 英語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、デンマーク語、日本語（Windows のライブ キャプションが対応する言語）
- 自分の言葉を声で届ける機能には、仮想マイク（VB-CABLE。VB-Audio の製品で寄付制。入れるときに管理者の権限が要ります）が必要です
知っておいてほしいこと
- 訳は間違えることがあります。医療・法律・契約など大事な内容は、必ず確かめてください。
- 訳すために、字幕の文字を翻訳先へ送ります。相手の声そのものは送りません。
- PC で聞こえる音はすべて字幕になります。通話しないときは一時停止できます（Ctrl+Alt+T）。
- Windows の機能を利用しているため、Windows の更新で動かなくなることがあります。
よくある質問
ゲームをしながら使えますか？
使えます。ゲームの画面の設定を「ボーダーレス」か「ウィンドウ」にしてください。字幕はクリックが通り抜けるので、操作の邪魔をしません。ゲームの音声も字幕になるので、ボイスチャットを訳すときはゲームの音量を下げると正確になります。
ゲームのチート対策に引っかかりませんか？
このアプリはゲームの中には触れず、画面の上に窓を重ねているだけです。ただし、すべてのゲームで確かめたものではありません。外部ツールの扱いは、ゲームごとの規約をご確認ください。
通話の相手に知られますか？
このアプリは PC の中で字幕を読むだけなので、相手の画面には何も出ません。必要に応じて、機械翻訳を使っていることを相手に伝えてください。自分の言葉を音声で届ける機能を使うと、相手には合成音声が聞こえます。
スマホの通話でも使えますか？
今は Windows 版だけです。スマホの LINE や Discord の通話でも、PC 版のアプリで通話すれば使えます。
会話の内容は保存されますか？
このアプリと翻訳サーバーは、字幕も訳も保存しません。翻訳は Anthropic の Claude が行います。公開情報によると、API の入出力は既定でモデルの学習に使われず、30日以内に削除されます（利用規約違反の疑いがある場合などを除きます）。
仮想マイクは必ず必要ですか？
相手の言葉を字幕で読むだけなら、いりません。自分の言葉を訳して声で届けたいときだけ使います。
解約はどうすればいいですか？
登録のときのメールにある管理ページから、いつでも解約できます。解約しても、支払い済みの期間の終わりまで使えます。
別の PC でも使えますか？
1つのキーで2台まで使えます。別の PC へ移すときは、アプリの設定から登録を解除してください。